活色生香
huó sè shēng xiāng
Couleurs vivantes, parfum qui naît
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une poésie ou d’une peinture qui représente les paysages et les êtres avec une grande vivacité et une grande fidélité, au point de leur donner une présence presque réelle.
书面上呈现活生生的景象，而且散发出香味。形容诗画所描绘的景物生动逼真。
D’où elle vient
« Tout peut trouver sa place dans ce monde de couleurs vivantes et de parfums naissants, où je les regarderai blottis l’un contre l’autre durant tout un printemps. » — « Peinture d’abricotiers en fleurs et de tourterelles », de Wang Yun.
尽堪活色生香里，拥顾双栖过一春。
Quand l’employer
Expression littéraire et laudative, employée surtout comme épithète ou complément pour apprécier une œuvre artistique ou une description.
Exemples
这幅画把春天的花园表现得活色生香。
Zhè fú huà bǎ chūntiān de huāyuán biǎoxiàn de huó sè shēng xiāng.
Ce tableau représente le jardin printanier avec une vivacité saisissante.
作者用细腻的文字写出了海边小城的活色生香。
Zuòzhě yòng xìnì de wénzì xiě chū le hǎibiān xiǎochéng de huó sè shēng xiāng.
Avec une écriture délicate, l’auteur restitue toute la vitalité de cette petite ville côtière.
这部纪录片让传统市场显得活色生香。
Zhè bù jìlùpiàn ràng chuántǒng shìchǎng xiǎnde huó sè shēng xiāng.
Ce documentaire donne au marché traditionnel une présence très vivante.
其夫人静庄女史，名守箴，亦工写生，余尝见其扇头作穿花蛱蝶，活色生香，栩栩然如欲飞去。
Son épouse, la lettrée Jingzhuang, nommée Shouzhen, excellait elle aussi dans la peinture d’après nature. J’ai vu un jour sur son éventail des papillons traversant les fleurs, rendus avec des couleurs vivantes et un parfum presque sensible, comme s’ils allaient s’envoler.
清·盛大士《溪山卧游录·雷菱舟》