洪炉燎毛
hóng lú liáo máo
un grand four brûle un poil
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un problème qui peut être résolu très facilement et rapidement.
洪炉：大炉子；燎：烧。大火炉里烧毛发。比喻问题极易解决。
D’où elle vient
« Si l’on jetait une plume dans les braises d’un fourneau, elle disparaîtrait sans problème. » Source : Sima Qian, Mémoires historiques, « Biographie de l’assassin ».
夫以鸿毛燎于炉炭之上，必无事矣。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme prédicat ou complément comparatif, pour souligner la facilité d’une solution.
Exemples
这么简单的故障，对经验丰富的工程师来说不过是洪炉燎毛。
Zhème jiǎndān de gùzhàng, duì jīngyàn fēngfù de gōngchéngshī lái shuō búguò shì hónglú liáomáo.
Pour un ingénieur expérimenté, une panne aussi simple se résout sans la moindre difficulté.
修改这几个错别字，对编辑来说简直洪炉燎毛。
Xiūgǎi zhè jǐ gè cuòbiézì, duì biānjí lái shuō jiǎnzhí hónglú liáomáo.
Corriger ces quelques fautes de caractère est un jeu d’enfant pour l’éditeur.
有了自动化工具，整理这批数据已经是洪炉燎毛。
Yǒu le zìdònghuà gōngjù, zhěnglǐ zhè pī shùjù yǐjīng shì hónglú liáomáo.
Avec les outils automatisés, organiser ces données est devenu très facile.