洪炉燎发
hóng lú liáo fà
brûler des cheveux dans un grand fourneau
Ce que l’expression veut dire
Une affaire se règle avec une extrême facilité.
洪炉：大炉子。大火炉里烧毛发。比喻事情极易解决。
D’où elle vient
« Si l’on brûle un duvet sur des braises ardentes, il ne peut rien arriver. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Jing Ke »)
《史记·刺客列传》：“夫以鸿毛燎于炉炭之上，必无事矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une affaire très facile à régler.
Exemples
这项任务对经验丰富的团队来说，简直是洪炉燎发。
Zhè xiàng rènwu duì jīngyàn fēngfù de tuánduì lái shuō, jiǎnzhí shì hóng lú liáo fà.
Pour une équipe expérimentée, cette tâche est extrêmement facile.
只要准备充分，解决这个技术问题就如同洪炉燎发。
Zhǐyào zhǔnbèi chōngfèn, jiějué zhège jìshù wèntí jiù rútóng hóng lú liáo fà.
Avec une bonne préparation, résoudre ce problème technique sera très facile.
对她这样的专业律师来说，这个合同纠纷不过是洪炉燎发。
Duì tā zhèyàng de zhuānyè lǜshī lái shuō, zhège hétóng jiūfēn búguò shì hóng lú liáo fà.
Pour une avocate professionnelle comme elle, ce litige contractuel est une affaire très facile à régler.
今将军仗皇威，掌兵要，龙骧虎步，高下在心；若欲诛宦官，如鼓洪炉燎发耳。
« Maintenant que le général s’appuie sur l’autorité impériale et commande les forces armées, il peut décider de tout ; s’il voulait exterminer les eunuques, ce serait aussi facile que de battre un tambour. » (Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 2)
明·罗贯中《三国演义》第二回