洪水横流
hóng shuǐ héng liú
les eaux de crue coulent transversalement
Ce que l’expression veut dire
Les eaux débordent de leur lit. Par extension, l'expression évoque le règne généralisé des voies mauvaises.
横流：不循河道而流。洪水泛滥。比喻邪道横行。
D’où elle vient
« Au temps de Yao, le monde n'était pas encore pacifié : les eaux de crue débordaient de leur lit et inondaient le monde entier. » Le Mengzi, « Sur Teng le duc Wen ».
《孟子·滕文公上》：“当尧之时，天下犹未平，洪水横流，氾滥于天下。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, au sens propre pour une catastrophe naturelle et au sens figuré pour un désordre social ou moral. Le registre est soutenu.
Exemples
连续暴雨让河水洪水横流，许多村庄被淹了。
Liánxù bàoyǔ ràng héshuǐ hóng shuǐ héng liú, xǔduō cūnzhuāng bèi yān le.
Les pluies continues ont fait déborder la rivière, et de nombreux villages ont été inondés.
在谣言洪水横流的时候，大家更要保持冷静。
Zài yáoyán hóng shuǐ héng liú de shíhou, dàjiā gèng yào bǎochí lěngjìng.
Quand les rumeurs se répandent de toutes parts, il faut garder d'autant plus son calme.
如果没有明确的规则，网络空间就可能洪水横流。
Rúguǒ méiyǒu míngquè de guīzé, wǎngluò kōngjiān jiù kěnéng hóng shuǐ héng liú.
Sans règles claires, l'espace en ligne peut être envahi par le désordre.
臣闻洪水横流，帝思俾乂；旁求四方，以招贤俊。
« J'ai appris que les eaux de crue débordaient de leur lit ; l'Empereur songea à rétablir l'ordre et rechercha partout les hommes de talent. » Les Trois Royaumes, chapitre 23.
明·罗贯中《三国演义》第二十三回