洞洞属属
dòng dòng shǔ shǔ
respectueux et appliqué, respectueux et appliqué
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement respectueux, scrupuleux et prudent, comme quelqu’un qui avance avec précaution de peur de laisser tomber ce qu’il porte.
洞洞：恭敬虔诚的样子。形容非常恭敬谨慎，小心翼翼的样子。
D’où elle vient
L’enfant filial tient le jade comme s’il portait un vase plein ; il est extrêmement respectueux et prudent, comme s’il ne pouvait en supporter le poids ou allait le perdre. Extrait du Rituel de la piété filiale, dans le Liji, le Livre des rites.
孝子如执玉，如奉盈，洞洞属属然，如不胜，如将失之。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une attitude très respectueuse et précautionneuse, généralement dans un contexte solennel ou rituel.
Exemples
他在签署重要文件时洞洞属属，反复检查每个数字。
Tā zài qiānshǔ zhòngyào wénjiàn shí dòng dòng shǔ shǔ, fǎnfù jiǎnchá měi ge shùzì.
Lorsqu’il signe des documents importants, il est extrêmement scrupuleux et vérifie plusieurs fois chaque chiffre.
孩子第一次参加正式比赛，父母洞洞属属地提醒他遵守规则。
Háizi dì yī cì cānjiā zhèngshì bǐsài, fùmǔ dòng dòng shǔ shǔ de tíxǐng tā zūnshǒu guīzé.
Pour la première compétition officielle de leur enfant, les parents lui ont rappelé avec beaucoup de précaution de respecter les règles.
面对这件传家宝，她洞洞属属地把它放回盒子里。
Miànduì zhè jiàn chuánjiābǎo, tā dòng dòng shǔ shǔ de bǎ tā fàng huí hézi lǐ.
Face à cet objet de famille, elle le remit dans sa boîte avec le plus grand soin.
对门洒扫应对，可以精义入神，况洞洞属属执玉奉盈者乎？（清·魏源《曾子章句序》）
Balayer devant la porte et se comporter correctement permet déjà de pénétrer le sens profond des choses ; que dire alors de celui qui tient un jade ou porte un vase plein avec une prudence extrême ?