洞悉无遗
dòng xī wú yí
connaître à fond sans rien laisser échapper
Ce que l’expression veut dire
Observer ou comprendre toute chose avec une grande clarté et jusque dans les moindres détails.
洞：深入，透彻；洞悉：知道。对一切观察得很清楚。
D’où elle vient
« Qui est réellement cet homme et quel a été chacun de ses actes après son arrivée en Angleterre, notre légation les connaissait parfaitement, sans rien laisser échapper. » Source : Sun Zhongshan, Le récit de l’épreuve londonienne.
此人之果为谁，及其抵英国后之一举一动，本使馆洞悉无遗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour indiquer qu’une personne maîtrise parfaitement une situation ou un ensemble de faits.
Exemples
经过几个月的调查，记者对这起事件的来龙去脉已经洞悉无遗。
Jīngguò jǐ gè yuè de diàochá, jìzhě duì zhè qǐ shìjiàn de láilóngqùmài yǐjīng dòngxī wúyí.
Après plusieurs mois d’enquête, le journaliste connaissait parfaitement tous les dessous de cette affaire.
她洞悉无遗地看出了团队内部真正的问题。
Tā dòngxī wúyí de kàn chū le tuánduì nèibù zhēnzhèng de wèntí.
Elle a clairement discerné le véritable problème au sein de l’équipe.
这份报告把市场变化分析得洞悉无遗。
Zhè fèn bàogào bǎ shìchǎng biànhuà fēnxī de dòngxī wúyí.
Ce rapport analyse les évolutions du marché jusque dans les moindres détails.