洗削更革
xǐ xiāo gēng gé
nettoyer, aplanir, changer et transformer
Ce que l’expression veut dire
Nettoyer, aplanir, modifier et transformer. Se dit d’une réforme menée de manière énergique et radicale.
清洗、削平、更改、变革。形容大刀阔斧地进行改革。
D’où elle vient
« Nettoyer, aplanir, modifier et transformer, rien de tout cela ne manquait de convenir ; seul le Shandong ne se soumit pas, et les nouvelles attaques échouèrent toutes avant le retour des troupes. » Du Mu, « Discours sur les fautes », époque des Tang.
洗削更革，罔不顺适，唯山东不服，亦再攻之，皆不利以返。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement employée pour qualifier une réforme profonde et menée à grands changements. Fonction : complément d’objet ou épithète.
Exemples
新校长上任后，准备对学校的管理制度进行洗削更革。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, zhǔnbèi duì xuéxiào de guǎnlǐ zhìdù jìnxíng xǐ xiāo gēng gé.
Après sa prise de fonctions, le nouveau proviseur se prépare à réformer en profondeur le système de gestion de l’établissement.
面对经济下滑，政府不得不对相关政策洗削更革。
Miànduì jīngjì xiàhuá, zhèngfǔ bùdébù duì xiāngguān zhèngcè xǐ xiāo gēng gé.
Face au ralentissement économique, le gouvernement a dû réformer radicalement les politiques concernées.
这家公司经过洗削更革，办事效率明显提高了。
Zhè jiā gōngsī jīngguò xǐ xiāo gēng gé, bànshì xiàolǜ míngxiǎn tígāo le.
Après une réforme en profondeur, cette entreprise a nettement gagné en efficacité.