洒洒洋洋
sǎ sǎ yáng yáng
clair et clair, vaste et vaste
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte ou d’un discours riche, clair et fluide, qui se développe sans interruption.
洒洒：明白、流畅的样子；洋洋：盛大、众多的样子。形容文章或谈话丰富明快，连续不断。
D’où elle vient
« Ce qui rend la chose difficile à dire, c’est que, si l’on suit cette pente avec aisance et que l’on parle avec abondance et fluidité, on vous juge brillant mais dépourvu de substance. » Han Feizi (Les difficultés de parler).
所以难言者，言顺此滑泽，洋洋洒洒，则见以为华而不实。
Quand l’employer
S’emploie généralement avec une connotation appréciative pour qualifier un texte ou une intervention abondante et fluide. L’expression peut toutefois suggérer une certaine prolixité selon le contexte.
Exemples
他在会上洒洒洋洋地讲了一个小时，大家都听得很认真。
Tā zài huì shàng sǎ sǎ yáng yáng de jiǎng le yí ge xiǎoshí, dàjiā dōu tīng de hěn rènzhēn.
Il a parlé avec abondance et fluidité pendant une heure à la réunion, et tout le monde l’a écouté attentivement.
这篇文章洒洒洋洋，资料很多，但重点还不够突出。
Zhè piān wénzhāng sǎ sǎ yáng yáng, zīliào hěn duō, dàn zhòngdiǎn hái bú gòu tūchū.
Cet article est abondant et riche en informations, mais ses idées principales ne ressortent pas assez.
记者洒洒洋洋写了几页，终于把事件的经过说明白了。
Jìzhě sǎ sǎ yáng yáng xiě le jǐ yè, zhōngyú bǎ shìjiàn de jīngguò shuō míngbai le.
Le journaliste a écrit plusieurs pages avec abondance et fluidité et a finalement expliqué clairement le déroulement de l’affaire.
则至今犹如天之无云，水之无波，树之无风，而纸之无字，亦安望有此洒洒洋洋奇奇怪怪五十余万言耶？
Même aujourd’hui, alors que le ciel est sans nuages, l’eau sans vagues, les arbres sans vent et le papier sans écriture, comment espérer encore voir paraître ces plus de cinq cent mille mots, si abondants et étranges ?
清·陈森《品花宝鉴》序