洋相百出
yáng xiàng bǎi chū
Des airs comiques apparaissent par centaines
Ce que l’expression veut dire
Présenter toutes sortes de mines ou d'attitudes ridicules qui font rire les autres.
尽是逗人发笑的怪样子。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour parler de la mine ou du comportement d'une personne. L'expression est familière et moqueuse.
Exemples
弟弟第一次做饭，忙得洋相百出。
Dìdi dì yī cì zuò fàn, máng de yáng xiàng bǎi chū.
Mon petit frère, qui cuisinait pour la première fois, a enchaîné les maladresses comiques.
主持人一紧张就洋相百出，观众反而觉得很亲切。
Zhǔchírén yì jǐnzhāng jiù yáng xiàng bǎi chū, guānzhòng fǎn'ér juéde hěn qīnqiè.
Dès que l'animateur est nerveux, il devient très drôle ; le public le trouve au contraire sympathique.
这场直播准备不足，几个嘉宾在镜头前洋相百出。
Zhè chǎng zhíbō zhǔnbèi bù zú, jǐ ge jiābīn zài jìngtóu qián yáng xiàng bǎi chū.
Cette émission en direct était mal préparée et plusieurs invités se sont ridiculisés devant les caméras.
我最喜欢看她那洋相百出的样子。
J'aime surtout la voir faire toutes sortes de mines comiques.