洋洋盈耳
yáng yáng yíng ěr
abondant, emplissant les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Une voix forte, ample et harmonieuse remplit les oreilles. Décrit notamment une voix agréable pour parler ou lire à haute voix.
洋洋：众多；盈：充满。指宏亮而优美的声音充满双耳。形容讲话、读书的声音悦耳动听。
D’où elle vient
Au début du chant du maître Zhi, lors de la reprise de « Guan ju », quel son ample et magnifique, qui remplit les oreilles ! Source : les Entretiens de Confucius, « Taibo ».
师挚之始，《关雎》之乱，洋洋乎，盈耳哉。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une voix ou un son agréable.
Exemples
她朗读课文时声音洋洋盈耳，大家都听得很认真。
Tā lǎngdú kèwén shí shēngyīn yáng yáng yíng ěr, dàjiā dōu tīng de hěn rènzhēn.
Quand elle lit le texte à voix haute, sa voix ample et harmonieuse captive toute la classe.
音乐厅里传来洋洋盈耳的歌声，观众安静下来。
Yīnyuètīng lǐ chuán lái yáng yáng yíng ěr de gēshēng, guānzhòng ānjìng xiàlái.
Un chant harmonieux et ample s’est élevé dans la salle de concert, et le public s’est tu.
主持人的声音洋洋盈耳，让这场讨论听起来更加专业。
Zhǔchírén de shēngyīn yáng yáng yíng ěr, ràng zhè chǎng tǎolùn tīng qǐlái gèng jiā zhuānyè.
La voix agréable et sonore du présentateur a donné à la discussion une allure plus professionnelle.
今也名贤秀士，济济一堂，大义正音，洋洋盈耳。
Aujourd’hui, les hommes de renom et les lettrés distingués sont réunis dans la même salle ; leurs voix droites et éloquentes remplissent les oreilles.
清·归庄《静观楼讲义序》