泽被后世
zé bèi hòu shì
La faveur couvre les générations futures
Ce que l’expression veut dire
Les bienfaits et les avantages d’une personne ou d’une action s’étendent aux générations futures.
泽：恩泽，恩惠。被：覆盖。恩惠遍及到后代的人民。
D’où elle vient
« Pour résoudre les problèmes hydrauliques de la plaine de Chengdu à son époque, Li Bing et son fils surmontèrent d’innombrables difficultés et achevèrent finalement le système d’irrigation de Dujiangyan, dont les bienfaits s’étendent aux générations futures. » Tao Zhu, « Le Noble Idéal », sans autre source précisée.
李冰父子为了解决当时成都平原的水利问题，不知克服了多少困难，终于修成了泽被后世的都江堰。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat, dans un registre élogieux et soutenu, pour louer une œuvre durablement bénéfique à la collectivité.
Exemples
这位科学家的研究成果泽被后世，改变了整个行业。
Zhè wèi kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ zé bèi hòu shì, gǎibiàn le zhěnggè hángyè.
Les résultats des recherches de ce scientifique ont bénéficié aux générations futures et transformé tout le secteur.
保护湿地不仅有利于今天，也能泽被后世。
Bǎohù shīdì bùjǐn yǒulì yú jīntiān, yě néng zé bèi hòu shì.
Protéger les zones humides n’est pas seulement utile aujourd’hui : cela profitera aussi aux générations futures.
这座图书馆保存了许多珍贵资料，必将泽被后世。
Zhè zuò túshūguǎn bǎocún le xǔduō zhēnguì zīliào, bì jiāng zé bèi hòu shì.
Cette bibliothèque conserve de nombreux documents précieux, qui profiteront assurément aux générations futures.