泰然居之
tài rán jū zhī
demeurer dans le calme
Ce que l’expression veut dire
Rester calme et imperturbable dans la conduite des affaires, ou traiter une situation avec une indifférence sereine.
泰然：毫不在意很放心的样子。形容处理事情不慌不忙、沉着镇定或对待事情毫不在意。
D’où elle vient
« L’empereur Taizong était alors résolu à employer les hommes remarquables de tout l’empire ; tandis que les nouveaux promus se succédaient aux postes de responsabilité, Fang Xuanling resta imperturbable et ne se sentit pas offensé par les changements de poste. » (Chen Liang, « Discussion précise sur Wang Gui », époque des Song)
太宗方奋然有运天下豪杰之心，使新进叠用事，而玄龄泰然居之，不以进退自嫌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos de la manière de faire face à une situation.
Exemples
面对记者的连续提问，发言人始终泰然居之。
Miànduì jìzhě de liánxù tíwèn, fāyánrén shǐzhōng tài rán jū zhī.
Face aux questions répétées des journalistes, le porte-parole est resté parfaitement calme.
虽然项目出了问题，王经理还是泰然居之，先安排大家寻找原因。
Suīrán xiàngmù chū le wèntí, Wáng jīnglǐ háishi tài rán jū zhī, xiān ānpái dàjiā xúnzhǎo yuányīn.
Même si le projet a rencontré un problème, le directeur Wang est resté imperturbable et a d’abord chargé l’équipe d’en rechercher la cause.
听到别人批评后，她泰然居之，认真考虑其中有道理的部分。
Tīngdào biérén pīpíng hòu, tā tài rán jū zhī, rènzhēn kǎolǜ qízhōng yǒu dàolǐ de bùfen.
Après avoir été critiquée, elle est restée sereine et a réfléchi sérieusement à ce qui était fondé.