泰山盘石
tai shān pán shí
le mont Tai et un rocher massif
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation stable et solidement établie.
比喻安定稳固。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat pour qualifier une stabilité solide et durable.
Exemples
经过多年建设，这座城市的交通系统已经泰山盘石。
Jīngguò duō nián jiànshè, zhè zuò chéngshì de jiāotōng xìtǒng yǐjīng Tài Shān pán shí.
Après des années de développement, le réseau de transport de cette ville est désormais très stable.
只要大家团结一致，公司的基础就会泰山盘石。
Zhǐyào dàjiā tuánjié yízhì, gōngsī de jīchǔ jiù huì Tài Shān pán shí.
Tant que tout le monde reste uni, les bases de l’entreprise seront solides.
这份友谊经历了许多考验，关系仍然泰山盘石。
Zhè fèn yǒuyì jīnglì le xǔduō kǎoyàn, guānxì réngrán Tài Shān pán shí.
Cette amitié a traversé de nombreuses épreuves, mais leur relation reste parfaitement stable.