泰山压卵
tài shān yā luǎn
le mont Tai écrase un œuf
Ce que l’expression veut dire
Compare une force très supérieure écrasant inévitablement une force faible. Elle souligne une disproportion extrême entre les adversaires.
泰山压在蛋上。比喻力量相差极大，强大的一方必然压倒弱小的一方。
D’où elle vient
Sous les Jin, la guerre des Huit Princes opposa notamment le prince de Hejian et le prince de Changsha au prince de Chengdu, Sima Ying. Sun Hui, devenu conseiller militaire, tua un officier de Sima Ying puis écrivit au prince de Donghai, Sima Yue, pour louer son expédition en faveur de la famille impériale. Il compara cette victoire annoncée à une montagne écrasant un œuf.
« De plus, combattre le désordre et châtier les rebelles, gouverner pour frapper le mal, c'est comme Wu Huo brisant la glace, Ben et Yu arrachant du bois vermoulu, un fauve dévorant un renard, le mont Tai écrasant un œuf, ou le vent attisant un incendie ; aucune comparaison n'est à la hauteur. » Source : Jinshu, Livre des Jin, « Biographie de Sun Hui ».
《晋书·孙惠传》：“况履顺讨逆，执政伐邪，是乌获摧冰，贲育拉朽，猛兽吞狐，泰山压卵，因风燎原，未足方也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour décrire un rapport de forces écrasant. Le registre est courant à soutenu, avec une connotation généralement négative envers l'abus de puissance.
Exemples
大公司和小商店竞争，常常像泰山压卵一样。
Dà gōngsī hé xiǎo shāngdiàn jìngzhēng, chángcháng xiàng Tài Shān yā luǎn yíyàng.
La concurrence entre une grande entreprise et une petite boutique ressemble souvent à une montagne écrasant un œuf.
这场决赛实力悬殊，强队几乎是泰山压卵。
Zhè chǎng juésài shílì xuánshū, qiángduì jīhū shì Tài Shān yā luǎn.
Les forces sont si déséquilibrées en finale que l'équipe favorite écrase presque totalement son adversaire.
如果双方资源差距这么大，谈判就会变成泰山压卵。
Rúguǒ shuāngfāng zīyuán chājù zhème dà, tánpàn jiù huì biànchéng Tài Shān yā luǎn.
Si l'écart de ressources entre les deux parties est aussi grand, la négociation deviendra un rapport de force écrasant.
六军之来，殄此丑夷，如泰山压卵耳。
L'arrivée des six armées anéantira ces barbares comme le mont Tai écrase un œuf.
明·赵弼《何忠节传》