泪眼汪汪
lèi yǎn wāng wāng
des yeux ruisselants de larmes
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux remplis de larmes. Se dit d’une personne profondément attristée.
汪汪：满眼泪水的样子。两眼充满泪水。
D’où elle vient
« En entendant Huang Chao raconter cela, il ne put s’empêcher d’avoir les yeux remplis de larmes. » (Xinbian Wudai shi pinghua, Liang shi, « Nouvelle édition des récits commentés des Cinq Dynasties, Histoire des Liang », volume I)
黄巢听得凭地说，不觉泪眼汪汪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour exprimer la tristesse ou le chagrin.
Exemples
听到这个消息，她顿时泪眼汪汪。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā dùnshí lèi yǎn wāng wāng.
À cette nouvelle, ses yeux se sont aussitôt remplis de larmes.
孩子离开家去上大学时，母亲泪眼汪汪地送他上车。
Háizi líkāi jiā qù shàng dàxué shí, mǔqīn lèi yǎn wāng wāng de sòng tā shàng chē.
Quand son enfant est parti à l’université, la mère l’a accompagné jusqu’au car, les yeux remplis de larmes.
他看完这部电影，泪眼汪汪地说自己想起了爷爷。
Tā kàn wán zhè bù diànyǐng, lèi yǎn wāng wāng de shuō zìjǐ xiǎngqǐ le yéye.
Après le film, il a dit les yeux embués de larmes que cela lui avait rappelé son grand-père.
小姐在旁，泪眼汪汪，只是叹气。
La demoiselle, à côté, avait les yeux remplis de larmes et ne faisait que soupirer. (Wu Jingzi, L’Histoire non officielle des lettrés, chapitre 11)
清·吴敬梓《儒林外史》第十一回