泪出痛肠
lèi chū tòng cháng
les larmes sortent des entrailles douloureuses
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur si douloureux que les larmes coulent. Se dit d’une personne qui pleure sous l’effet d’une profonde tristesse.
痛遥：伤痛的内心。指因心里难过而流出了眼泪。
D’où elle vient
« Le maître répondit : “Les larmes sortent des entrailles douloureuses.” » Extrait du trente et unième fascicule du Xu chuandeng lu, Suite des annales de la transmission de la lampe, de Shi Weibai, sous les Song.
曰：‘饭袋子江西湖南便恁么去又作么生？’师曰：‘泪出痛肠。’
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat pour décrire une douleur intérieure qui se manifeste par les larmes.
Exemples
听到母亲病重的消息，他当场泪出痛肠。
Tīngdào mǔqīn bìngzhòng de xiāoxi, tā dāngchǎng lèi chū tòng cháng.
En apprenant que sa mère était gravement malade, il a éclaté en sanglots.
看到老朋友离世的照片，她不禁泪出痛肠。
Kàndào lǎo péngyou líshì de zhàopiàn, tā bùjīn lèi chū tòng cháng.
En voyant la photo de son vieil ami disparu, elle n’a pu retenir ses larmes.
孩子离开家乡去很远的地方，父亲泪出痛肠。
Háizi líkāi jiāxiāng qù hěn yuǎn de dìfang, fùqīn lèi chū tòng cháng.
Lorsque son enfant a quitté sa région natale pour partir très loin, le père a pleuré de douleur.
事实两难，因此泪出痛肠。
« La situation était difficile dans les deux sens ; c’est pourquoi les larmes sortaient des entrailles douloureuses. » Extrait du chapitre 56 du Sanguo yanyi, Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
明·罗贯中《三国演义》第五十六回