注萤沃雪
zhù yíng wò xuě
verser de l’eau sur des lucioles et arroser la neige
Ce que l’expression veut dire
Décrit une chose très facile à accomplir, qui se réalise sans difficulté.
注萤：用水浇萤火；沃雪：用沸水浇雪。比喻事情很容易办成。
D’où elle vient
Si les bannières et les tambours se faisaient face, si la poussière et la fumée se rejoignaient, la situation serait comme de l’eau versée sur la neige et l’affaire équivaudrait à arroser des lucioles.
若使旗鼓相望，埃尘相接，势如沃雪，事等注萤。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une affaire facile à régler.
Exemples
有了完整的资料，完成这份报告对她来说简直是注萤沃雪。
Yǒu le wánzhěng de zīliào, wánchéng zhè fèn bàogào duì tā lái shuō jiǎnzhí shì zhù yíng wò xuě.
Avec des informations complètes, rédiger ce rapport est pour elle extrêmement facile.
对经验丰富的工程师来说，修好这台机器可谓注萤沃雪。
Duì jīngyàn fēngfù de gōngchéngshī lái shuō, xiū hǎo zhè tái jīqì kěwèi zhù yíng wò xuě.
Pour un ingénieur expérimenté, réparer cette machine est un jeu d’enfant.
只要大家提前准备，组织这次活动就会注萤沃雪。
Zhǐyào dàjiā tíqián zhǔnbèi, zǔzhī zhè cì huódòng jiù huì zhù yíng wò xuě.
Si tout le monde se prépare à l’avance, organiser cette activité sera très facile.