泥雪鸿迹
ní xuě hóng jì
les traces de l’oie dans la boue et la neige
Ce que l’expression veut dire
Empreintes laissées par une oie sauvage sur la neige boueuse. Se dit des traces que les événements passés laissent derrière eux.
大雁在雪泥上踏过留下的爪印。比喻往事遗留的痕迹。
D’où elle vient
« Que peut-on dire de la vie, où que l’on aille ? Elle ressemble sans doute à une oie volante qui foule la neige et la boue. Par hasard, elle y laisse des traces de griffes ; une fois l’oie envolée, comment pourrait-elle encore se soucier de l’endroit ? » Poème de Su Shi, « Poème sur la nostalgie de Mianchi adressé à Ziyou », sous les Song.
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
Quand l’employer
Expression imagée et plutôt littéraire, employée comme nom pour évoquer les vestiges d’un passé révolu.
Exemples
毕业多年后，校园里的照片成了我们青春的泥雪鸿迹。
Bìyè duō nián hòu, xiàoyuán lǐ de zhàopiàn chéng le wǒmen qīngchūn de ní xuě hóng jì.
Des années après notre diplôme, les photos du campus sont devenues les traces de notre jeunesse.
这座老车站留下了城市发展的泥雪鸿迹。
Zhè zuò lǎo chēzhàn liúxià le chéngshì fāzhǎn de ní xuě hóng jì.
Cette vieille gare a conservé les traces du développement de la ville.
那封信虽然简短，却是祖父留给我们的泥雪鸿迹。
Nà fēng xìn suīrán jiǎnduǎn, què shì zǔfù liú gěi wǒmen de ní xuě hóng jì.
Cette lettre, bien que brève, est une trace laissée par notre grand-père.