泣荆之情
qì jīng zhī qíng
pleurer une épingle à cheveux en 荆
Ce que l’expression veut dire
Éprouver de l’attachement pour un objet ancien et garder le souvenir du passé. L’expression souligne la valeur affective plutôt que matérielle de l’objet.
比喻人留恋旧物，缅怀往事。
D’où elle vient
Une femme de Lu avait perdu une épingle à cheveux en rameau et pleurait. Un passant se moqua d’elle : « Une épingle en rameau est facile à remplacer ; pourquoi pleurer ? » Elle répondit : « Ce n’est pas parce qu’elle est difficile à obtenir, mais parce qu’elle est ancienne et familière. » C’est pourquoi je conserve cette calligraphie : elle procède véritablement du sentiment de la femme de Lu qui pleurait son épingle. Source : le moine Huihong, le Shimen wenzi chan, « Postface aux calligraphies de Shangu » (dynastie des Song).
鲁女有遗荆钗而泣者，路人笑之曰：‘以荆为钗易办，女乃泣何也？’女以手掠发曰：‘非以其难致也，以其故旧耳。’予所以玩之者，实钟鲁女泣荆之情。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre littéraire, pour évoquer une nostalgie sincère liée à un objet ou à un souvenir ancien.
Exemples
奶奶一直保存着那只旧茶壶，真有泣荆之情。
Nǎinai yìzhí bǎocún zhe nà zhī jiù cháhú, zhēn yǒu qì jīng zhī qíng.
Grand-mère conserve toujours cette vieille théière : elle y est profondément attachée par nostalgie.
他整理父亲的书房时，对那些旧笔记不免有泣荆之情。
Tā zhěnglǐ fùqīn de shūfáng shí, duì nàxiē jiù bǐjì bùmiǎn yǒu qì jīng zhī qíng.
En rangeant le bureau de son père, il ne put s’empêcher d’éprouver de la nostalgie devant ses anciennes notes.
博物馆收藏这些日用品，是为了保留人们的泣荆之情。
Bówùguǎn shōucáng zhèxiē rìyòngpǐn, shì wèile bǎoliú rénmen de qì jīng zhī qíng.
Le musée conserve ces objets du quotidien afin de préserver la nostalgie qu’ils inspirent.