泛应曲当
fàn yīng qǔ dāng
répondre largement, convenir exactement
Ce que l’expression veut dire
Indique qu’une chose s’adapte largement aux situations et convient toujours de manière appropriée.
指广泛适应，无不恰当。
D’où elle vient
« Si la principles qui sont dans l’esprit sont clairs, on peut ensuite mesurer les choses à cette aune ; naturellement, on répondra largement et l’on conviendra exactement à chaque cas. » — Zhuzi yulei, Conversations classées de Zhu Xi, volume 13.
若得胸中义理明，从此去量度事物，自然泛应曲当。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une idée, une théorie ou une méthode qui s’applique avec justesse à de nombreux cas.
Exemples
这套教学方法泛应曲当，适合不同水平的学生。
Zhè tào jiàoxué fāngfǎ fàn yīng qǔ dāng, shìhé bùtóng shuǐpíng de xuéshēng.
Cette méthode pédagogique s’adapte avec justesse à des élèves de niveaux différents.
他的建议考虑得很全面，处理问题时总能泛应曲当。
Tā de jiànyì kǎolǜ de hěn quánmiàn, chǔlǐ wèntí shí zǒng néng fàn yīng qǔ dāng.
Ses conseils sont très complets ; lorsqu’il traite un problème, il trouve toujours la réponse appropriée.
这项政策泛应曲当，既照顾了城市，也考虑了农村。
Zhè xiàng zhèngcè fàn yīng qǔ dāng, jì zhàogù le chéngshì, yě kǎolǜ le nóngcūn.
Cette politique s’adapte bien aux différents contextes : elle prend en compte les villes comme les campagnes.
这（辩证唯物论）并不是外来的异物，而是泛应曲当的真理。
« Elle [la conception matérialiste dialectique] n’est pas un corps étranger venu de l’extérieur, mais une vérité qui s’adapte largement et convient exactement à la réalité. »
郭沫若《海涛集·跨着东海》