法脉准绳
fǎ mài zhǔn shéng
la lignée de la règle et l’équerre du cordeau
Ce que l’expression veut dire
Les règles et les normes de référence ; les principes qui servent de mesure et de cadre.
犹言法则标准。
D’où elle vient
« J’ai souvent été étonné que, dans le monde, à chaque type d’écriture corresponde une méthode propre, dont les règles et les normes sont consignées dans les livres. » Source : Li Yu, « Les Lois de l’écriture dramatique », dans les Xianqing ouji, « Notes de loisir et impressions fugitives », dynastie des Qing.
尝怪天地之间，有一种文字，即有一种文字之法脉准绳载之于书者。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète pour désigner des normes, des principes ou des critères de référence.
Exemples
这套行业规范已经成为各家公司共同遵守的法脉准绳。
Zhè tào hángyè guīfàn yǐjīng chéngwéi gè jiā gōngsī gòngtóng zūnshǒu de fǎmài zhǔnshéng.
Cette norme professionnelle est devenue la référence commune respectée par toutes les entreprises du secteur.
写论文时，引用格式是必须遵守的法脉准绳。
Xiě lùnwén shí, yǐnyòng géshì shì bìxū zūnshǒu de fǎmài zhǔnshéng.
Lorsqu’on rédige un mémoire, les règles de citation constituent une norme à respecter impérativement.
公共工程需要明确的法脉准绳，不能完全依赖个人判断。
Gōnggòng gōngchéng xūyào míngquè de fǎmài zhǔnshéng, bùnéng wánquán yǐlài gèrén pànduàn.
Les travaux publics ont besoin de normes claires et ne peuvent dépendre entièrement du jugement individuel.