泓涵演迤
hóng hán yǎn yǐ
profond, contenir, s’étendre et couler au loin
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un savoir vaste, profond et richement nourri.
泓：水深；涵：包含；演：长流；迤：延伸。比喻学问渊博精深。
D’où elle vient
« Profond, riche et continu, le savoir s’accroît chaque jour avec ampleur. » Extrait du « Récit de la salle du magistrat du district de Lántián », de Hán Yù.
泓涵演迤，日以大肆。
Quand l’employer
Expression élogieuse et littéraire, généralement employée comme épithète ou prédicat pour qualifier le savoir ou la culture d’une personne.
Exemples
王教授学识泓涵演迤，学生们都很敬佩他。
Wáng jiàoshòu xuéshí hóng hán yǎn yǐ, xuéshengmen dōu hěn jìngpèi tā.
Le savoir du professeur Wang est vaste et profond ; les étudiants l’admirent beaucoup.
她多年阅读和研究，终于形成了泓涵演迤的知识体系。
Tā duōnián yuèdú hé yánjiū, zhōngyú xíngchéng le hóng hán yǎn yǐ de zhīshi tǐxì.
Après des années de lecture et de recherche, elle a fini par construire un savoir vaste et structuré.
这位作家的作品内容泓涵演迤，值得反复阅读。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn nèiróng hóng hán yǎn yǐ, zhíde fǎnfù yuèdú.
L’œuvre de cet écrivain est riche et profonde ; elle mérite d’être relue.