泉石之乐
quán shí zhī lè
le plaisir des sources et des rochers
Ce que l’expression veut dire
Le plaisir de vivre au milieu des paysages de montagnes, d’eaux et de jardins.
泉石：指山水、泉石名胜之处；乐：乐趣。比喻生活在山水园林之中，享受其中的乐趣。
D’où elle vient
« Ayant appris que le général levait une armée pour défendre la justice et que Votre Grandeur était arrivée à la ville, je souhaite de tout cœur servir sous vos ordres ; je ne recherche pas les honneurs et les traitements, mais seulement le plaisir des sources et des rochers. » Extrait du Chánzhēn yìshǐ, Histoire non officielle de Chanzhen, chapitre 29, de Qīngxī Dàorén.
闻将军兴仁义之师，大驾到城，倾心愿投麾下，不思爵禄之荣，惟求泉石之乐。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre littéraire, employée comme nom pour désigner les agréments d’une vie retirée dans un cadre naturel.
Exemples
退休后，他搬到乡下享受泉石之乐。
Tuìxiū hòu, tā bān dào xiāngxià xiǎngshòu quán shí zhī lè.
Après sa retraite, il s’est installé à la campagne pour profiter des plaisirs de la nature.
这座小院环境清幽，很适合过泉石之乐的生活。
Zhè zuò xiǎoyuàn huánjìng qīngyōu, hěn shìhé guò quán shí zhī lè de shēnghuó.
Cette petite cour, calme et retirée, se prête parfaitement à une vie au contact de la nature.
忙碌多年后，她终于有时间享受泉石之乐。
Mánglù duōnián hòu, tā zhōngyú yǒu shíjiān xiǎngshòu quán shí zhī lè.
Après des années de travail intense, elle a enfin le temps de profiter des plaisirs de la nature.