沿才授职
yán cái shòu zhí
suivre les talents, confier les fonctions
Ce que l’expression veut dire
Attribuer à chacun un poste correspondant à ses capacités.
根据人的才能委以相称的职务。
D’où elle vient
« Il faut attendre que les qualités morales soient pleinement cultivées et que les principes humains soient tous accomplis ; alors les fonctions pourront être attribuées selon les talents, et les affaires administrées avec discernement. » Extrait de la « Réponse aux candidats aux examens de la onzième année Yongming », de Wang Rong, sous les Qi du Sud.
必待天爵具修，人纪咸事，然后沿才授职，揆务公司。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et administrative.
Exemples
公司应该沿才授职，让每个人都发挥自己的长处。
Gōngsī yīnggāi yán cái shòu zhí, ràng měi ge rén dōu fāhuī zìjǐ de chángchù.
L’entreprise devrait attribuer les postes selon les compétences afin que chacun puisse mettre ses points forts à profit.
学校在安排实习岗位时，尽量做到沿才授职。
Xuéxiào zài ānpái shíxí gǎngwèi shí, jǐnliàng zuòdào yán cái shòu zhí.
Lorsqu’elle répartit les stages, l’école s’efforce d’attribuer à chacun un poste adapté à ses compétences.
选拔干部不能只看资历，还要沿才授职。
Xuǎnbá gànbù bù néng zhǐ kàn zīlì, hái yào yán cái shòu zhí.
Pour choisir les cadres, il ne faut pas seulement regarder l’ancienneté, mais aussi attribuer les postes selon les compétences.
选拔人才应该沿才授职，千万不能拍脑袋
« Pour sélectionner les talents, il faut attribuer à chacun un poste correspondant à ses capacités ; il ne faut surtout pas décider à la légère. »