沾风惹草
zhān fēng rě cǎo
toucher le vent et provoquer l’herbe
Ce que l’expression veut dire
Se montrer galant, aguicher ou séduire des personnes de l’autre sexe.
比喻卖弄风流，挑逗、勾引异性。
D’où elle vient
« Dans le voisinage, quelques jeunes gens fourbes et débauchés, ayant aperçu la femme de Wǔ Dà, habillée avec recherche, la courtisaient et la provoquaient ; dans la rue, ils lui lançaient des devinettes et se moquaient d’elle en passant. » Extrait du Jīnpíng méi cíhuà, Discours sur la fleur de prunier dans un vase d’or, chapitre 1, de Lánlíng Xiàoxiàoshēng.
左右街坊，有几个奸诈浮浪子弟，晙见了武大这个老婆，打扮油样，沾风惹草，被这干人在街上，撒谜语，往来嘲戏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout à propos d’hommes. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他总爱在聚会上沾风惹草，大家都不太喜欢他。
Tā zǒng ài zài jùhuì shàng zhān fēng rě cǎo, dàjiā dōu bú tài xǐhuan tā.
Il aime toujours flirter dans les soirées, et personne ne l’apprécie beaucoup.
结婚后，他收敛了许多，不再沾风惹草。
Jiéhūn hòu, tā shōuliǎn le xǔduō, bú zài zhān fēng rě cǎo.
Après son mariage, il s’est beaucoup assagi et ne courtise plus les autres femmes.
新闻曝光了那位明星沾风惹草的行为。
Xīnwén bàoguāng le nà wèi míngxīng zhān fēng rě cǎo de xíngwéi.
Les médias ont révélé les comportements de séduction déplacés de cette vedette.