沾溉后人
zhān gài hòu rén
irriguer et abreuver les hommes de l’avenir
Ce que l’expression veut dire
Faire bénéficier les générations futures de ses réalisations ou de ses connaissances.
沾溉：沾润灌溉，引申为使人受益。使后来人得到好处
D’où elle vient
« Là où les autres étaient insuffisants, Fu abondait encore ; les restes de sa richesse ont largement fait bénéficier les générations futures. » Source : le Nouveau Livre des Tang, éloge de la biographie de Du Fu.
他人不足，甫乃厌余，残膏剩馥，沾丐后人多矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu ; connotation élogieuse.
Exemples
这位作家的作品至今仍在沾溉后人。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn zhìjīn réng zài zhān gài hòu rén.
Les œuvres de cet écrivain continuent aujourd’hui encore de profiter aux générations futures.
博物馆保存这些资料，是为了让它们沾溉后人。
Bówùguǎn bǎocún zhèxiē zīliào, shì wèile ràng tāmen zhān gài hòu rén.
Le musée conserve ces documents afin qu’ils puissent profiter aux générations futures.
优秀教师不仅传授知识，也在沾溉后人。
Yōuxiù jiàoshī bùjǐn chuánshòu zhīshì, yě zài zhān gài hòu rén.
Les enseignants remarquables ne transmettent pas seulement des connaissances ; ils enrichissent aussi les générations futures.