沽名邀誉
gū míng yāo yù
acheter un nom, solliciter une réputation
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir une réputation par des moyens malhonnêtes.
沽：通“酤”，买；邀：求得。以不正当的手法博取名誉。
D’où elle vient
« Si cet impôt ne devait pas être perçu, Maizhu aurait dû demander son exemption ; comment pouvait-il utiliser une charge publique pour s’en acquitter et rechercher ainsi la gloire ? » Extrait de la biographie de Maizhu dans le Qing shi gao, « Projet d’histoire des Qing ».
若此税不当收，潢当请豁免，何得以公指代完，沽名邀誉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation péjorative, pour qualifier quelqu’un qui cherche les honneurs.
Exemples
他参加活动时总是主动让别人拍照，显得有些沽名邀誉。
Tā cānjiā huódòng shí zǒng shì zhǔdòng ràng biérén pāizhào, xiǎnde yǒuxiē gū míng yāo yù.
Lorsqu’il participe à des activités, il demande toujours aux autres de le photographier, ce qui paraît quelque peu intéressé.
帮助别人本来是好事，不应该沽名邀誉。
Bāngzhù biérén běnlái shì hǎoshì, bù yīnggāi gū míng yāo yù.
Aider les autres est en soi une bonne chose ; il ne faut pas le faire pour s’attirer une réputation.
这篇报道没有沽名邀誉的语气，内容比较客观。
Zhè piān bàodào méiyǒu gū míng yāo yù de yǔqì, nèiróng bǐjiào kèguān.
Cet article n’a pas un ton d’autopromotion ; son contenu est assez objectif.
清·吴璿《飞龙全传》第29回：“非是在下沽名邀誉，妄断乡评，只为俺一生最喜锄强扶弱，屏恶携良。”
« Ce n’est pas que je cherche la gloire ni que je prétende témérairement juger l’opinion du village ; c’est seulement que j’ai toujours aimé combattre les puissants et protéger les faibles, écarter le mal et soutenir le bien. » Extrait de Feilong quan zhuan, « L’Histoire complète du Dragon volant », chapitre 29, de Wu Xuan, sous les Qing.