治兵以信
zhì bīng yǐ xìn
gouverner l’armée par la confiance
Ce que l’expression veut dire
Administrer une armée avec loyauté et confiance. L’expression souligne que la gestion militaire doit reposer sur la confiance et la bonne foi.
兵：军队。要用信义来管理军队。
D’où elle vient
« Administrer l’armée avec confiance, rechercher la victoire par la surprise. » Source : Ma Long, le Classique des formations ingénieuses, traité général sur les huit formations.
治兵以信，求胜以奇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
带队参加比赛，教练一直坚持治兵以信。
Dài duì cānjiā bǐsài, jiàoliàn yìzhí jiānchí zhì bīng yǐ xìn.
Pour préparer l’équipe à la compétition, l’entraîneur s’en tient toujours à une direction fondée sur la confiance.
公司管理大型项目，也需要治兵以信的精神。
Gōngsī guǎnlǐ dàxíng xiàngmù, yě xūyào zhì bīng yǐ xìn de jīngshén.
La gestion d’un grand projet exige elle aussi un esprit fondé sur la confiance.
校长认为，治兵以信比单纯发布命令更有效。
Xiàozhǎng rènwéi, zhì bīng yǐ xìn bǐ dānchún fābù mìnglìng gèng yǒuxiào.
Le proviseur estime que diriger par la confiance est plus efficace que de se contenter de donner des ordres.