治乱兴亡
zhì luàn xīng wáng
gouverner le désordre, prospérer et périr
Ce que l’expression veut dire
Désigne les différents états d’un pays : stabilité, troubles, essor et déclin. L’expression renvoie au destin politique d’un État.
安定、祸乱、振兴、灭亡。指国运的各种情况。
D’où elle vient
Dans le Chūnqiū de Lü (Les Annales des Printemps et Automnes de maître Lü), « Quant à la stabilité ou aux troubles, à la survie ou à la disparition, il n’en va pas de même : on peut les connaître ou ne pas les connaître, les voir ou ne pas les voir. »
治乱存亡，则不然，如可知，如可不知；如可见，如可不见。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, notamment à propos de l’histoire ou de la politique d’un État.
Exemples
研究一个国家的治乱兴亡，需要了解它的历史。
Yánjiū yí ge guójiā de zhì luàn xīng wáng, xūyào liǎojiě tā de lìshǐ.
Pour étudier les périodes de stabilité et de déclin d’un pays, il faut connaître son histoire.
这部纪录片通过几个家庭，展现了城市的治乱兴亡。
Zhè bù jìlùpiàn tōngguò jǐ ge jiātíng, zhǎnxiàn le chéngshì de zhì luàn xīng wáng.
Ce documentaire montre, à travers plusieurs familles, les changements politiques et sociaux qui ont marqué la ville.
历史学家常从治乱兴亡中寻找社会发展的规律。
Lìshǐxuéjiā cháng cóng zhì luàn xīng wáng zhōng xúnzhǎo shèhuì fāzhǎn de guīlǜ.
Les historiens cherchent souvent les lois de l’évolution sociale dans les périodes de stabilité et de crise.
嗟呼！治乱兴亡之迹，为人君者，可以鉴矣。（宋·欧阳修《朋党论》）
« Hélas ! Les traces de la stabilité et des troubles, de l’essor et de la chute d’un État peuvent servir de leçon aux souverains. »