河奔海聚
hé bēn hǎi jù
le fleuve se précipite, la mer se rassemble
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une pensée ample et d’un style fluide, capable de se déployer avec aisance.
比喻思路开阔，文辞畅达。
D’où elle vient
« Dans ses échanges répétés avec Zhu Xi, chaque lettre épuisait une pensée vaste et abondante : le fleuve se précipitait, la mer se rassemblait. » Tiré de Yinjü tongyi, Discussions générales d’un retraité, de Liu Xun.
与朱文公往复辩论，每书辄倾竭浩荡，河奔海聚。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier la fluidité et l’ampleur d’un texte ou d’une argumentation. Connotation élogieuse, registre soutenu.
Exemples
这位作家的文章河奔海聚，读起来非常畅快。
Zhè wèi zuòjiā de wénzhāng hé bēn hǎi jù, dú qǐlái fēicháng chàngkuài.
Les articles de cet écrivain sont amples et fluides, et se lisent avec beaucoup de plaisir.
教授的演讲河奔海聚，学生们听得很入神。
Jiàoshòu de yǎnjiǎng hé bēn hǎi jù, xuéshengmen tīng de hěn rùshén.
Le discours du professeur était ample et fluide, et les étudiants l’écoutaient avec attention.
她写报告时思路清楚，文字也有河奔海聚之势。
Tā xiě bàogào shí sīlù qīngchu, wénzì yě yǒu hé bēn hǎi jù zhī shì.
Lorsqu’elle rédige un rapport, sa pensée est claire et son style très fluide.