沦落风尘
lún luò fēng chén
tomber dans le monde de la poussière
Ce que l’expression veut dire
Tomber dans une situation dégradante ; se dit traditionnellement d’une femme contrainte de devenir prostituée.
沦落：流落，指陷入坏的境地。风尘：旧指娼妓的生活。旧指妇女不幸沦为娼妓。
D’où elle vient
« Quelle pitié pour ce jade sans défaut, tombé par erreur dans le monde des fleurs et des saules. » (Feng Menglong, Récits pour mettre en garde le monde, « Du Shiniang jette avec colère son coffret de trésors dans le fleuve »)
明·冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“可怜一片无瑕玉，误落风尘花柳中。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre littéraire. L’expression souligne généralement le malheur ou la contrainte et peut aujourd’hui être perçue comme datée ou stigmatisante.
Exemples
她年轻时因家庭变故沦落风尘，后来努力改变了命运。
Tā niánqīng shí yīn jiātíng biàngù lún luò fēng chén, hòulái nǔlì gǎibiàn le mìngyùn.
Dans sa jeunesse, des bouleversements familiaux l’ont contrainte à tomber dans la prostitution, mais elle a ensuite réussi à changer son destin.
这部小说讲述了一个女子沦落风尘后的悲惨生活。
Zhè bù xiǎoshuō jiǎngshù le yí gè nǚzǐ lún luò fēng chén hòu de bēicǎn shēnghuó.
Ce roman raconte la vie tragique d’une femme tombée dans la prostitution.
社会应该帮助这些沦落风尘的女性重新开始生活。
Shèhuì yīnggāi bāngzhù zhèxiē lún luò fēng chén de nǚxìng chóngxīn kāishǐ shēnghuó.
La société devrait aider ces femmes victimes de la prostitution à recommencer leur vie.
她的沦落风尘是终生的！她的悲剧也是终生的！
« Sa chute dans ce monde dégradant est pour toute sa vie ! Sa tragédie aussi est pour toute sa vie ! » (Zhu Ziqing, Traces de Wenzhou, IV)
朱自清《温州的踪迹·四》