沦肌浃骨
lún jī jiā gǔ
pénétrer les muscles et imprégner les os
Ce que l’expression veut dire
Pénétrer jusqu’aux muscles et aux os. Au figuré, produire une impression ou un effet très profond.
沦：深入；浃：通彻。透入肌肉和骨髓。比喻感受深刻。
D’où elle vient
« Cela ne pénètre ni la peau ni les muscles, et n’atteint pas les os ni la moelle. » Tiré du Huainanzi, chapitre « Yuan dao xun » (« De l’origine de la Voie »).
不浸于肌肤，不浃于骨髓。
Exemples
这部电影的结尾很感人，让我沦肌浃骨地感受到亲情的力量。
Zhè bù diànyǐng de jiéwěi hěn gǎnrén, ràng wǒ lún jī jiā gǔ de gǎnshòu dào qīnqíng de lìliàng.
La fin de ce film est très émouvante ; elle m’a fait ressentir profondément la force des liens familiaux.
那场地震给当地人留下了沦肌浃骨的记忆。
Nà chǎng dìzhèn gěi dāngdì rén liúxià le lún jī jiā gǔ de jìyì.
Ce tremblement de terre a laissé aux habitants un souvenir profondément marqué.
老师的话虽然简单，却让我沦肌浃骨地明白了责任的重要性。
Lǎoshī de huà suīrán jiǎndān, què ràng wǒ lún jī jiā gǔ de míngbái le zérèn de zhòngyàoxìng.
Les paroles du professeur étaient simples, mais elles m’ont fait comprendre au plus profond l’importance de la responsabilité.