沥血叩心
lì xuè kòu xīn
faire couler son sang et frapper son cœur
Ce que l’expression veut dire
Consacrer toute son énergie et tous ses efforts à une tâche ; se donner énormément de peine.
沥：滴。比喻费尽心血。
D’où elle vient
« Nous avons versé notre sang, frappé notre cœur, dormi près de nos armes et goûté l’amertume de la vésicule biliaire : pour quelle raison donc ? » Extrait de l’Ordre adressé aux feudataires, de Xiao Yi.
沥血叩心，枕戈尝胆，其何故哉。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour qualifier un effort intense et constant. Registre soutenu, avec une connotation élogieuse.
Exemples
为了完成这项工程，工人们沥血叩心地工作了两年。
Wèile wánchéng zhè xiàng gōngchéng, gōngrénmen lì xuè kòu xīn de gōngzuò le liǎng nián.
Pour achever ce chantier, les ouvriers ont travaillé avec un dévouement extrême pendant deux ans.
这篇论文经过作者沥血叩心的修改，终于通过了评审。
Zhè piān lùnwén jīngguò zuòzhě lì xuè kòu xīn de xiūgǎi, zhōngyú tōngguò le píngshěn.
Après les révisions menées avec un effort considérable par son auteur, cette thèse a enfin été acceptée.
为了照顾家人，她沥血叩心地兼顾工作和生活。
Wèile zhàogù jiārén, tā lì xuè kòu xīn de jiāngù gōngzuò hé shēnghuó.
Pour s’occuper de sa famille, elle s’est dépensée sans compter afin de concilier travail et vie personnelle.