沥血剖肝
lì xuè pōu gān
ouvrir le foie en répandant son sang
Ce que l’expression veut dire
Être franc, droit et sincère dans ses relations avec autrui.
光明磊落，以诚相见。
D’où elle vient
« Ceux qui vont et viennent sont tous des hommes fermes et résolus ; ceux qui entrent et sortent sont tous des hommes sincères et francs. » Tiré du Shuihu quanzhuan, l’Intégralité des récits du bord de l’eau, chapitre 9.
来往的，尽是咬钉截铁汉；出入的，无非沥血剖肝人。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire ou soutenu pour qualifier des personnes sincères et franches. Connotation élogieuse.
Exemples
新同事待人沥血剖肝，很快就赢得了大家的信任。
Xīn tóngshì dàirén lì xuè pōu gān, hěn kuài jiù yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Le nouveau collègue, très franc avec les autres, a rapidement gagné leur confiance.
谈合作时，双方都应该沥血剖肝地说明自己的条件。
Tán hézuò shí, shuāngfāng dōu yīnggāi lì xuè pōu gān de shuōmíng zìjǐ de tiáojiàn.
Lors d’une négociation, les deux parties devraient exposer franchement leurs conditions.
他喜欢和沥血剖肝的人交朋友。
Tā xǐhuan hé lì xuè pōu gān de rén jiāo péngyou.
Il aime se lier d’amitié avec des personnes sincères et directes.