沥胆隳肝
lì dǎn huī gān
vider sa bile et briser son foie
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur ouvert et se montrer d’une franchise absolue. Se dit aussi d’une loyauté et d’un dévouement extrêmes.
犹沥胆披肝。比喻开诚相见。也形容非常忠诚。
D’où elle vient
« Les hommes courent tous après le pouvoir et se disputent les avantages ; ils se dévouent corps et âme, de peur d’arriver les derniers. » Tiré du poème « Xing lu nan » (« Les difficultés du voyage »), de Li Qi, époque Tang.
世人逐势争奔走，沥胆堕肝惟恐后。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre soutenu et avec une connotation élogieuse, pour exprimer la loyauté ou la franchise.
Exemples
他对团队沥胆隳肝，大家都很信任他。
Tā duì tuánduì lì dǎn huī gān, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Il se dévoue entièrement à l’équipe, qui lui fait tous confiance.
这位老员工多年沥胆隳肝地工作，帮助公司渡过了难关。
Zhè wèi lǎo yuángōng duō nián lì dǎn huī gān de gōngzuò, bāngzhù gōngsī dùguò le nánguān.
Cet ancien salarié a travaillé avec un dévouement total pendant des années et a aidé l’entreprise à traverser la crise.
朋友遇到困难时，他总是沥胆隳肝地帮助对方。
Péngyou yùdào kùnnan shí, tā zǒng shì lì dǎn huī gān de bāngzhù duìfāng.
Quand ses amis ont des difficultés, il les aide toujours avec une grande sincérité.
仙郎旧有黄金约，沥胆隳肝更祷祈。
« Mon noble ami, lié depuis longtemps par une promesse d’or, je prie encore avec un dévouement sans réserve. » Tiré du poème « Dong mu ji Pei langzhong » (« À Pei, directeur au crépuscule de l’hiver »), de Luo Yin, époque Tang.
唐·罗隐《冬暮寄裴郎中》诗