没齿难泯
mò chǐ nán mǐn
jusqu’à perdre ses dents, difficile à effacer
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais oublier de toute sa vie. L’expression insiste sur l’impossibilité d’effacer un souvenir ou une reconnaissance.
没齿：终身。终身不能忘记。
D’où elle vient
« Si vous réussissez cette affaire, je vous serai reconnaissant de votre bienfait ; il sera véritablement gravé dans mes os et mon cœur, et je ne pourrai jamais l’effacer de toute ma vie. » Tiré de Huaixiang ji (« Le Souvenir du parfum »), scène « Délibération au pavillon au soleil couchant », de Lu Cai, époque Ming.
你果成得此事，下官感你的恩德，真是镂骨铭心，没齿难泯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour exprimer une reconnaissance ou un souvenir impérissable.
Exemples
您在我失业时给我的建议，我没齿难泯。
Nín zài wǒ shīyè shí gěi wǒ de jiànyì, wǒ mò chǐ nán mǐn.
Je n’oublierai jamais les conseils que vous m’avez donnés lorsque j’étais au chômage.
这次旅行让我们认识了许多朋友，那段经历没齿难泯。
Zhè cì lǚxíng ràng wǒmen rènshi le xǔduō péngyou, nà duàn jīnglì mò chǐ nán mǐn.
Ce voyage nous a fait rencontrer beaucoup d’amis ; cette expérience restera inoubliable.
医生及时救了孩子，孩子的父母说这份恩情没齿难泯。
Yīshēng jíshí jiù le háizi, háizi de fùmǔ shuō zhè fèn ēnqíng mò chǐ nán mǐn.
Le médecin a sauvé l’enfant à temps ; ses parents ont dit qu’ils ne l’oublieraient jamais.