没齿难忘
mò chǐ nán wàng
jusqu’à l’usure des dents, difficile à oublier
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais oublier de toute sa vie, généralement par gratitude ou en souvenir d’un bienfait.
没齿：终身。一辈子也忘不了。
D’où elle vient
« Sima Tan n’a pas pu participer aux cérémonies solennelles ; il ne l’oubliera jamais. » Extrait d’une requête adressée au prince de Runan, préfet de Huazhou, à l’occasion d’une amnistie, par Li Shangyin.
司马谈阙陪盛礼，没齿难忘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour exprimer une reconnaissance profonde. Registre soutenu, avec une connotation très élogieuse et reconnaissante.
Exemples
您这次帮了我大忙，我没齿难忘。
Nín zhè cì bāng le wǒ dà máng, wǒ mò chǐ nán wàng.
Vous m’avez énormément aidé cette fois-ci ; je ne l’oublierai jamais.
医生及时救了我父亲，我们全家没齿难忘。
Yīshēng jíshí jiù le wǒ fùqīn, wǒmen quán jiā mò chǐ nán wàng.
Le médecin a sauvé mon père à temps ; toute notre famille lui en sera éternellement reconnaissante.
老师在我最困难的时候鼓励我，这份情谊没齿难忘。
Lǎoshī zài wǒ zuì kùnnan de shíhou gǔlì wǒ, zhè fèn qíngyì mò chǐ nán wàng.
Mon professeur m’a encouragé dans mon moment le plus difficile ; je n’oublierai jamais cette amitié.
遽然拆散更堞怜，何时结草报衔环，没齿难忘感二天。
« Vous nous avez séparés si brusquement, avec tant de pitié ; quand pourrai-je vous rendre ce bienfait et n’oublierai-je jamais votre protection ? » Extrait de La Sangle de jade, scène « La séparation de Fan et Zhang », de Yang Rousheng.
明·杨柔胜《玉环记·范张别皋》