没衷一是
mò zhōng yī shì
ne pas être d’accord sur un seul point juste
Ce que l’expression veut dire
Les avis divergent et il est impossible de déterminer quel point de vue est juste.
衷：折中。指意见纷歧，不能决定哪一方面对。
D’où elle vient
« D’après ce que j’ai vu et entendu, les opinions des commentateurs restent encore divergentes, sans qu’un point de vue s’impose comme juste. » Guo Moruo, Appendicite : « Une grande leçon ».
就我见闻所及，论者的意见仍属没衷一是。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour constater une absence de consensus.
Exemples
关于这个政策的效果，专家们没衷一是。
Guānyú zhège zhèngcè de xiàoguǒ, zhuānjiāmen mò zhōng yī shì.
Les experts ne parviennent pas à s’accorder sur les effets de cette politique.
调查结束后，委员会仍然没衷一是。
Diàochá jiéshù hòu, wěiyuánhuì réngrán mò zhōng yī shì.
Même après la fin de l’enquête, le comité n’est toujours pas parvenu à une position commune.
同学们对这道题的答案没衷一是，只好请老师解释。
Tóngxuémen duì zhè dào tí de dá'àn mò zhōng yī shì, zhǐhǎo qǐng lǎoshī jiěshì.
Les élèves ne sont pas d’accord sur la réponse à cette question et doivent demander une explication au professeur.