没脸没皮
méi liǎn méi pí
sans visage, sans peau
Ce que l’expression veut dire
Être dépourvu de honte et ne pas se soucier de sa dignité. Se dit d’une personne effrontée et sans scrupules.
不知羞耻，不要脸面。
Quand l’employer
Expression familière et nettement péjorative. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une personne qui agit sans vergogne.
Exemples
他没脸没皮地把同事的功劳说成是自己的。
Tā méi liǎn méi pí de bǎ tóngshì de gōngláo shuō chéng shì zìjǐ de.
Sans la moindre vergogne, il s’est attribué le mérite de son collègue.
这个人没脸没皮，欠了钱还不肯道歉。
Zhège rén méi liǎn méi pí, qiàn le qián hái bù kěn dàoqiàn.
Cet homme est vraiment sans scrupules : il doit de l’argent et refuse encore de s’excuser.
孩子犯了错，就应该教育他，不能让他变得没脸没皮。
Háizi fàn le cuò, jiù yīnggāi jiàoyù tā, bù néng ràng tā biàn de méi liǎn méi pí.
Quand un enfant fait une faute, il faut l’éduquer et ne pas le laisser devenir effronté.