没法奈何
méi fǎ nài hé
ne pas avoir de moyen, que faire ?
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir de solution ; être réduit à l’impuissance.
指没有办法，无计可施。
D’où elle vient
« Ainsi, je pense que tous ceux qui ne savent que faire se réfugieront dans l’une de ces trois voies. » Zhu Ziqing, Où aller ? : « Notre voie ».
所以那些没法奈何的人，我想都将向这三条路里躲了进去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant à écrit, pour exprimer l’impuissance ou la résignation.
Exemples
面对这么复杂的问题，我们一时没法奈何。
Miànduì zhème fùzá de wèntí, wǒmen yīshí méi fǎ nài hé.
Face à un problème aussi complexe, nous étions momentanément impuissants.
孩子一直哭，父亲没法奈何，只好请医生来。
Háizi yīzhí kū, fùqīn méi fǎ nài hé, zhǐhǎo qǐng yīshēng lái.
L’enfant n’arrêtait pas de pleurer ; son père, désemparé, a dû appeler un médecin.
电脑突然坏了，技术员也没法奈何。
Diànnǎo tūrán huài le, jìshùyuán yě méi fǎ nài hé.
L’ordinateur est tombé brusquement en panne, et même le technicien ne savait que faire.
他对我没法奈何。
Il ne savait que faire face à moi.