没撩没乱
méi liáo méi luàn
sans agitation ni désordre
Ce que l’expression veut dire
Être dépourvu d’émotion ou d’entrain.
指没有情绪。
D’où elle vient
« Deux ou trois jours plus tard, de nombreux désœuvrés vinrent le servir. Voyant que le jeune officier était anxieux et sans réaction, ils repartirent tous. » — Shi Nai’an, Shuihu zhuan (Au bord de l’eau), chapitre 7.
过了两三日，众多闲汉都来伺候，见衙内心焦，没撩没乱，众人散了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne sans réaction ni entrain. L’expression est peu courante et souvent teintée de négatif.
Exemples
听到这个消息，他没撩没乱，继续安排工作。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā méi liáo méi luàn, jìxù ānpái gōngzuò.
En entendant la nouvelle, il est resté impassible et a continué à organiser le travail.
孩子第一次上台时没撩没乱，表现得很自然。
Háizi dì yī cì shàngtái shí méi liáo méi luàn, biǎoxiàn de hěn zìrán.
L’enfant est resté très calme lors de sa première apparition sur scène et s’est montré naturel.
面对记者的追问，发言人没撩没乱地回答了问题。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, fāyánrén méi liáo méi luàn de huídá le wèntí.
Face aux questions insistantes des journalistes, le porte-parole a répondu sans se troubler.