没屋架梁
méi wū jià liáng
sans maison, poser une poutre
Ce que l’expression veut dire
Faire apparaître quelque chose à partir de rien. Inventer des faits ou des motifs sans fondement.
比喻无中生有。
D’où elle vient
« Il y a en outre des gens sans cœur qui commencent par s’en prendre aux fondations des maisons, calomnient leurs proches, usurpent les biens du village, acceptent des offrandes, abritent des voleurs, suscitent des troubles sans raison et bâtissent des poutres sans maison. » — Ling Mengchu, Erke pai’an jingqi (Histoires extraordinaires contées à la deuxième séance), récit 4.
更有一等狠心肠的人，偏要从家门首打墙脚起：诈害亲戚，侵占乡里，受投献，窝盗贼，无风起浪，没屋架梁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte critique pour dénoncer une invention sans fondement.
Exemples
没有证据就指责别人，未免有点没屋架梁。
Méiyǒu zhèngjù jiù zhǐzé biérén, wèimiǎn yǒudiǎn méi wū jià liáng.
Accuser les autres sans preuve, c’est vraiment inventer des faits à partir de rien.
这篇文章把几件小事拼在一起，没屋架梁地制造了一个故事。
Zhè piān wénzhāng bǎ jǐ jiàn xiǎoshì pīn zài yìqǐ, méi wū jià liáng de zhìzào le yí gè gùshi.
Cet article assemble quelques petites anecdotes et fabrique une histoire de toutes pièces.
调查要尊重事实，不能没屋架梁地下结论。
Diàochá yào zūnzhòng shìshí, bùnéng méi wū jià liáng de xià jiélùn.
Une enquête doit respecter les faits et ne pas tirer de conclusions sans fondement.