没世难忘
mò shì nán wàng
jusqu’à la mort, difficile à oublier
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais oublier, jusqu’à la fin de sa vie.
没世：死。一辈子也忘不了。
D’où elle vient
Les hommes de bien honorent les hommes de bien et aiment leurs proches ; les gens ordinaires se réjouissent de ce qui les réjouit et profitent de ce qui leur est utile. C’est ainsi que cela ne sera jamais oublié. Source : le Daxue, « La Grande Étude », dans le Livre des rites.
君子贤其贤而亲其亲，小人乐其乐而利其利。此以没世不忘也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour exprimer une gratitude, une dette ou un souvenir profond et durable.
Exemples
老师对我的帮助让我没世难忘。
Lǎoshī duì wǒ de bāngzhù ràng wǒ mò shì nán wàng.
L’aide de mon professeur restera gravée dans ma mémoire jusqu’à la fin de ma vie.
那次地震中陌生人的援手，让这个家庭没世难忘。
Nà cì dìzhèn zhōng mòshēngrén de yuánshǒu, ràng zhè ge jiātíng mò shì nán wàng.
L’aide apportée par des inconnus lors de ce séisme restera inoubliable pour cette famille.
母亲临别时说的话，我没世难忘。
Mǔqīn líbié shí shuō de huà, wǒ mò shì nán wàng.
Je n’oublierai jamais les paroles de ma mère au moment de notre séparation.
惟在深入其心，斯没世难忘，而穆然足千古也。
Il faut que cela pénètre profondément son cœur ; alors il ne l’oubliera jamais et son souvenir traversera les siècles.
清·李棒阊《守一斋笔记·副戎传》