没上没下
méi shàng méi xià
sans haut ni bas
Ce que l’expression veut dire
Ne pas distinguer les rangs, l’âge ou les relations hiérarchiques ; manquer de politesse et de respect des convenances.
不分尊卑长幼，没有礼貌。
D’où elle vient
Jia Lian, grâce aux arrangements de Jia Zhen et de son fils Jia Rong, avait épousé secrètement You Erjie, la cousine de Jia Zhen, et vivait avec elle comme avec une seconde épouse. Quand Jia Lian ne pouvait pas se déplacer, il envoyait des serviteurs lui apporter des cadeaux. You Erjie demanda au jeune Xing’er des nouvelles de Baoyu et de la famille Jia. Xing’er lui répondit que Baoyu, lorsqu’il était heureux, se montrait sans façon avec les domestiques, mais que, lorsqu’il était contrarié, il n’adressait la parole à personne.
« De plus, il ne faisait pas toujours preuve de mesure : quand il nous voyait et qu’il était de bonne humeur, il se comportait sans façon avec nous et nous jouions tous ensemble ; quand il n’était pas de bonne humeur, chacun s’en allait et il ne prêtait attention à personne. »
再者也没刚柔，有时见了我们，喜欢时没上没下，大家乱顽一阵；不喜欢各自走了，他也不理人。
Quand l’employer
Expression familière à nuance réprobatrice, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un son impolitesse ou sa familiarité excessive.
Exemples
你是新来的员工，不能对同事没上没下。
Nǐ shì xīn lái de yuán gōng, bù néng duì tóng shì méi shàng méi xià.
Tu es un nouvel employé ; tu ne peux pas te montrer sans respect envers tes collègues.
小王跟谁都没上没下，常常让别人觉得不舒服。
Xiǎo Wáng gēn shéi dōu méi shàng méi xià, cháng cháng ràng bié ren jué de bù shū fu.
Xiao Wang se montre familier avec tout le monde, ce qui met souvent les autres mal à l’aise.
在正式场合开这种玩笑，未免有些没上没下。
Zài zhèng shì chǎng hé kāi zhè zhǒng wán xiào, wèi miǎn yǒu xiē méi shàng méi xià.
Faire ce genre de plaisanteries dans une situation officielle est quelque peu déplacé.
我不许你没上没下。
Je ne t’autorise pas à te comporter sans aucun respect des convenances.