没三没四
méi sān méi sì
ni trois ni quatre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont le comportement ou la conduite n’est pas correct.
不三不四，行为不端正。
D’où elle vient
Il y avait encore quelques parasites sans tenue qui passaient leurs journées à chercher dans la rue des affaires sans importance.
还有几个没三没四帮闲的，专一在街上寻些空头事过日子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’état, avec une connotation nettement péjorative pour critiquer la conduite de quelqu’un.
Exemples
他整天不三不四地在街上闲逛，家里人都很担心。
Tā zhěngtiān bù sān bù sì de zài jiēshàng xiánguàng, jiālǐ rén dōu hěn dānxīn.
Il traîne toute la journée dans les rues d’une manière douteuse, ce qui inquiète beaucoup sa famille.
这家店不三不四的广告让消费者觉得很反感。
Zhè jiā diàn bù sān bù sì de guǎnggào ràng xiāofèizhě juéde hěn fǎngǎn.
Les publicités douteuses de ce magasin déplaisent fortement aux consommateurs.
老师提醒学生不要和那些不三不四的人来往。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng bú yào hé nàxiē bù sān bù sì de rén láiwǎng.
Le professeur a rappelé aux élèves de ne pas fréquenter des gens peu recommandables.