沓来踵至
tǎ lái zhǒng zhì
arriver à la suite, atteindre en suivant les pas
Ce que l’expression veut dire
Arriver en grand nombre et les uns après les autres.
指纷纷到来。亦作“踏来麕至”。
D’où elle vient
« Si vous osez résister et désobéir, nous appliquerons les instructions précédentes, en bombardant ou en incendiant, afin de vous infliger des blessures profondes et de vives douleurs ; cela empêchera que d’autres n’arrivent en foule à leur suite. »
倘敢抗违不遵，即照前札或用炮轰击，或用火烧，务使创巨痛深，始免沓来踵至。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’arrivée successive de personnes, d’événements ou de phénomènes. Registre neutre à soutenu.
Exemples
毕业季一到，各种招聘会就沓来踵至。
Bìyèjì yí dào, gè zhǒng zhāopìnhuì jiù tà lái zhǒng zhì.
Dès la saison des diplômes venue, les salons de recrutement se succèdent.
暴雨过后，关于道路积水的投诉沓来踵至。
Bàoyǔ guòhòu, guānyú dàolù jīshuǐ de tóusù tà lái zhǒng zhì.
Après les pluies torrentielles, les plaintes concernant les routes inondées se sont succédé.
新政策公布后，市民的建议沓来踵至。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, shìmín de jiànyì tà lái zhǒng zhì.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les suggestions des habitants sont arrivées en grand nombre.
至难至险之现象，踏来麕至。
« Les phénomènes les plus difficiles et les plus dangereux arrivent les uns après les autres. »
梁启超《匈牙利爱国者噶苏士传·匈国之内乱及其原因》