沐仁浴义
mù rén yù yì
baigné dans la bienveillance et lavé dans la droiture
Ce que l’expression veut dire
Être imprégné de bienveillance et de droiture, sous l’influence d’un enseignement moral.
指受仁义的熏陶。
D’où elle vient
« En fondant l’école du néoconfucianisme, les disciples qui vénéraient les sages de Lian, Luo, Guan et Min, et tous ceux qui les suivaient, étaient imprégnés de bienveillance et de droiture et méditaient silencieusement sur la nature humaine et l’esprit. Quelle époque florissante ! »
自《宋史》创立道学之徒，以尊濂、洛、关、闽诸贤，一时从其游者，罔非沐仁浴义，暗然为心性之谋，何其盛也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie généralement dans un contexte écrit et valorisant.
Exemples
孩子们在良好的教育环境中沐仁浴义，逐渐学会了尊重别人。
Hái zi men zài liáng hǎo de jiào yù huán jìng zhōng mù rén yù yì, zhú jiàn xué huì le zūn zhòng bié ren.
Imprégnés d’une bonne éducation, les enfants ont progressivement appris à respecter les autres.
这所学校重视品格培养，希望学生能够沐仁浴义。
Zhè suǒ xué xiào zhòng shì pǐn gé péi yǎng, xī wàng xué shēng néng gòu mù rén yù yì.
Cette école accorde de l’importance à la formation morale et souhaite que ses élèves soient imprégnés de valeurs humanistes.
一个社会只有让年轻人沐仁浴义，才能形成良好的风气。
Yí ge shè huì zhǐ yǒu ràng nián qīng rén mù rén yù yì, cái néng xíng chéng liáng hǎo de fēng qì.
Une société ne peut instaurer de bonnes mœurs qu’en imprégnant les jeunes de valeurs morales.