沉疴宿疾
chén kē sù jì
une maladie grave et une vieille affection
Ce que l’expression veut dire
Une maladie grave et une affection ancienne. Se dit aussi, par métaphore, de travers sociaux accumulés au fil du temps et particulièrement nuisibles.
疴：病；宿：长久的。指重病和老病。也比喻积久而成，为害甚大的社会弊端。
D’où elle vient
« Une belle pluie et un vent d’Europe firent soudain surgir les maladies graves et anciennes ; en éveillant les sourds et en secouant les indifférents, ils firent naître des hommes et des femmes héroïques. »
美雨欧风，顿起沉疴宿疾；发聋振聩造成儿女英雄。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour désigner des maux sociaux enracinés. Le registre est soutenu et la connotation est généralement péjorative.
Exemples
这项改革想解决教育中的沉疴宿疾。
Zhè xiàng gǎigé xiǎng jiějué jiàoyù zhōng de chén kē sù jí.
Cette réforme veut s’attaquer aux maux profondément enracinés de l’éducation.
公司经过多年调整，终于清除了管理上的沉疴宿疾。
Gōngsī jīngguò duō nián tiáozhěng, zhōngyú qīngchú le guǎnlǐ shàng de chén kē sù jí.
Après des années d’ajustements, l’entreprise a enfin éliminé ses vieux problèmes de gestion.
社会要进步，就不能回避这些沉疴宿疾。
Shèhuì yào jìnbù, jiù bùnéng huíbì zhèxiē chén kē sù jí.
Pour progresser, la société ne peut pas éluder ces maux profondément enracinés.
我们要彻底根治这些沉疴宿疾。
« Nous devons éradiquer complètement ces maux persistants. »