沉烽静柝
chén fēng jìng tuò
les feux de signalisation éteints, les crécelles silencieuses
Ce que l’expression veut dire
Les feux de signalisation s’éteignent et les claquements des crécelles cessent ; au figuré, la frontière est en paix et il n’y a pas de guerre.
烽火熄灭，柝声寂静。比喻边疆无战事。
D’où elle vient
« Les armes déposées et les lettres cultivées rendent paisibles les neuf régions ; les feux de signalisation éteints et les crécelles silencieuses rendent tranquilles les terres lointaines. » — Xuanzong des Tang, Míngtáng yuèzhāng (« Chants rituels de la salle明堂 »), « Shūhé ».
偃武修文九围泰，沉烽静柝八荒宁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer l’absence de conflits armés.
Exemples
多年努力之后，边境终于沉烽静柝，百姓可以安心生活。
Duō nián nǔlì zhīhòu, biānjìng zhōngyú chén fēng jìng tuò, bǎixìng kěyǐ ānxīn shēnghuó.
Après des années d’efforts, la frontière est enfin en paix et les habitants peuvent vivre sereinement.
停火协议生效后，当地呈现出沉烽静柝的景象。
Tínghuǒ xiéyì shēngxiào hòu, dāngdì chéngxiàn chū chén fēng jìng tuò de jǐngxiàng.
Après l’entrée en vigueur de l’accord de cessez-le-feu, la région a retrouvé le calme de l’absence de guerre.
人们希望这片土地早日沉烽静柝，重新发展经济。
Rénmen xīwàng zhè piàn tǔdì zǎorì chén fēng jìng tuò, chóngxīn fāzhǎn jīngjì.
Les habitants espèrent que cette terre connaîtra bientôt la paix et pourra relancer son économie.