沉不住气
chén bù zhù qì
ne pas retenir son souffle
Ce que l’expression veut dire
Être facilement excité et incapable de rester calme face aux événements.
易激动，遇事保持不了冷静镇定。
D’où elle vient
« Il faut évidemment aussi reprocher à Yu Wucheng de ne pas avoir su garder son calme : il avait perdu son territoire dans la région de Zhenjiang et dépendait désormais d’autrui. » Extrait de Hu Xueyan quan zhuan, La Biographie complète de Hu Xueyan, tome inférieur, de Gao Yang.
这当然也要怪俞武成沉不住气，自己失去了镇江一带的地盘，寄人篱下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui manque de sang-froid. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
别沉不住气，先听完对方的解释。
Bié chénbuzhù qì, xiān tīng wán duìfāng de jiěshì.
Ne t’énerve pas ; écoute d’abord les explications de l’autre partie.
考试还没结束，他就沉不住气了。
Kǎoshì hái méi jiéshù, tā jiù chénbuzhù qì le.
L’examen n’était pas encore terminé qu’il avait déjà perdu son calme.
遇到突发新闻，记者更不能沉不住气。
Yùdào tūfā xīnwén, jìzhě gèng bù néng chénbuzhù qì.
Face à une actualité urgente, un journaliste doit encore moins perdre son sang-froid.
他这人就是沉不住气。
Cet homme ne sait vraiment pas garder son calme.